Undskyld...
Jeg skrider. Det her skal være trukket fra. Vi har visse rettigheder.
- Det her er altså 90'erne. - Nej. De er i det forkerte årti.
- Det er du. - Så siger vi det.
Hold da kæft. Hvad gav du hende?
- Miss? - Nej. Det er ikke mig.
Jo, det er. Find Deres plads.
Jeg er sammen med ham. Jeg er mrs. Iglesias.
- De har bare taget solbriller på. Ud. - Det vil jeg ikke.
Hun kan få mit sæde. Alle bør prøve at flyve på første klasse.
- Også Annie, selv om hun ikke har råd. - Hjælp mig, jeg er fattig.
Vi er sammen alle sammen.
- Sædet er tomt. Vi beroliger hende... - Ja, men Claire har ret.
- Tilbage på jeres pladser, folkens. - Især Dem. De har tre sekunder.
- Tre sekunder er ikke nok. - Prøv.
Det er umuligt.
- Ja ja, Stol. - Jeg hedder Steve.
- Stol. Hvad er det for et navn? - Jeg hedder Steve.
- Er du et møbel? - Nej, jeg er en mand.
- Du er en steward. - Det er helt rigtigt.
De må gerne trække for.
Hej, ikke-sikkerhedsvagt Jon. Vil du med ind og brænde krudt af?
- Jeg skal ned på min plads. - Du skal ned... på min plads.
- Fik du den? - Ja.
Hovsa. Hvad er det?
Jeg må tilbage til min plads. Gider du flytte dit ben, tak?
Jeg går nu.
Nogen fandt en souvenir.
Kan du mærke varmen? Det er fra mit understel.
- Det kan komme højere op. - Godt så.
- Jon, find et tæppe. - Nej.
Jeg slår lige en streg, og så kommer jeg.
Fedt nok.
- Du skal ikke være en taber som mig. - Hvordan tror du ikke, jeg har det?
- Du har stadig en chance. - Lad nu være.
Hold op. Du er smukkere end Askepot.
Du dufter af fyrrenåle og stråler om kap med Solen.
Hvad?
Åh nej.
Mine damer og herrer, vi er kommet ind i noget turbulens...
Hallo, hallo. Der er en kvinde fra kolonitiden på vingen.
Der er noget, de ikke fortæller os.
- Hun kværnede smør. - Steve, fang hende.
- Hun er derude lige nu. - Bevar roen! Jeg er sikkerhedsvagt.
Jeg vidste det!
Der er en kvinde på vingen.
Lad os komme ud! Luk dørene op!
- Sig farvel. Vi styrter. - Bevar roen.
Der er noget, de ikke fortæller os.
Jeg har piloten!
Hvem er hun?
CASPER INTERNATIONALE LUFTHAVN, WYOMING
Lad mig gøre det godt igen.
Din brudefest bliver fantastisk.
Jeg har så mange idéer.
Ja, med hensyn til det. Jeg tror bare -
- at det har været for overvældende for dig.
- Du er blevet småskør af det. - Nej, jeg...
- Lil, det går fint. - Nej, det gør ikke.
Jeg har brug for, at tingene glider fra nu af -
- og Helen ved bare, hvordan man gør.
Hun gør det hele tiden. Hun er god til det. Hun kan lide det.
Så behøver du ikke -
- at planlægge flere middage eller ture.
Du skal ikke gøre noget, du ikke har lyst til.
Det er det bedste fra nu af for brudefesten og det hele.
Det bestemmer du. Det er nok bedst.
- Det tror jeg. Ikke? - Jo. Bare du er glad.
Det vil gøre mig glad. Det bliver godt.
Godt.
Hej.
Har du lyst til at hænge ud?
- Det er ikke sjovt. - Det er lidt sjovt.
Det synes pigerne ikke. Har du prøvet at blive smidt af et fly?
Det kan jeg ikke påstå.
Pigerne hader mig.
Du er brudepigen fra Helvede.
- Bare Lillian ikke er alt for sur. - Hun skal nok blive god igen.
Gid alt var som før.
Hendes liv bliver perfekt, mens mit bare...
- Det bliver bedre. - Det har jeg hørt før.
- Det gør det. Jeg ved det. - Nå, men...
- Du skal bage. - Det gør jeg ikke mere.
Hvorfor ikke?
Efter at jeg gik konkurs...
Jeg stoppede bare. Det gør mig ikke glad mere.
- Du blev ikke rig, men du var god. - Jeg mistede en masse penge.
- Alle mine penge. - Men du er så god til det.
Nå, nyt emne. Ikke flere kager. Jeg er færdig.
Hvordan kan du lade være?
Hvis jeg ikke var politibetjent, ville jeg stadig tage min pistol -
- og skyde folk.
Det ville jeg nok ikke. Jeg prøver bare at trøste dig.
Du er god nok.
- Du kender mig ikke. - Jeg ved, du er et godt menneske.
Du har et eller andet. Du har noget at bygge videre på.
- Jeg har tænkt lidt på dig. - Har du?
Der er et eller andet ved dig. Noget, man ikke glemmer.
Jeg hader knapper.
Hvor er soveværelset?
Undskyld. Det er en mountainbike. Kan du lide mountainbikes?
- Tag den af. - Jeg er så glad for, at det her sker.
Godmorgen. Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.
- Det gør ikke noget. - Jeg har ikke siddet her så længe.
Undskyld. Jeg ville ikke være blevet og sove.
Pjat.
- Jeg har lavet en cappuccino. - Har du lavet den?
- Det var hyggeligt i aftes. - Det var det.
- Jeg hyggede mig. - Det var hyggeligt.
Hvis du vil gøre mig selskab i køkkenet, kan hyggen fortsætte.
En anden slags hygge.
Men du kan jo lige tage tøj på.
Det ligger derovre.
Vi ses derinde.
Der kommer hun jo. Alt er klar.
Det er lidt skørt, men jeg har købt lidt ting til at bage med.
Smør, mælk. Jeg tænkte, det ville være sjovt at bage sammen.
Det er selvfølgelig dig, der skal bage. Jeg spiser det. Du er jo eksperten.
Ja, jeg...
Jeg har ikke rigtig lyst. Det er sødt af dig, men...
Du er ude af træning, men det bliver godt.
Kom nu bare. Du er så god.
Fint. Jeg er med. Det kom bag på dig.
Jeg tror, at jeg skal af sted.
Jeg smutter.
Annie... Hvorfor tager du det sådan?
Fordi du ikke ved noget om mig eller mit liv...
- Nej, men... - Hvad er det, du vil?
Jeg har ikke brug for din hjælp. Hvem tror du egentlig, at du er?
- Annie, vi hyggede os og nu... - Jeg skulle ikke være taget med.
- I aftes var en fejl. - For helvede! Fint.
Det er Lillian. Læg en besked.
Hej, Lil, det er mig.
Du er nok stadig lidt sur på mig, men det håber jeg ikke, du er.
Det kører stadig for mig.
Jeg gik i seng med en politibetjent, der gav mig en bøde.
Jeg vågnede hos ham, og han var vildt sød og rar.
Så jeg skyndte mig selvfølgelig væk. Hvad er der galt med mig?
Jeg ved, at du har travlt -
- så ring til mig, når du får tid.
Jeg vil gerne snakke med dig om det.
Farvel.
Annie! Annie, vågn op. Klokken er 11.
- Pis. - Der er en pakke til dig.
Jeg ville hente den, men jeg må ikke røre dine ting.
Du inviteres til parisisk brunch hos Helen Harris III -
- for at fejre Lillian og Douglas' ægteskab.
Lad gaver og kærlighed regne ned over Lillian. Répondez s'il vous plaît.
Hej. Jeg skal finde en gave til min bedste veninde.
Der skal stå: "Bedste veninder for evigt".
Skal der virkelig stå "for evigt"?
Hold nu op. "For evigt"?
I er ikke bedste veninder for evigt. Ikke for noget, men...
De veninder, man har som barn... Man vokser fra hinanden.
Hun finder måske en ny veninde, der har mere succes end dig -
- og er kønnere og rigere og tyndere, og så laver de alt sammen.
- Du er mærkelig. - Jeg er ikke mærkelig.
- Jo. - Nej, og du begyndte.
Det gjorde du. Har du glemt at tage din lykkepille?
- Jeg har ondt af dine forældre. - Jeg har ondt af dit fjæs.
- Ring, når du har fået bryster. - Ring, når du har.
Har du fire kærester? Hyg dig med dit barn til din studenterfest.
- Du ligner en gulvmoppe. - Du er ikke så populær, som du tror.
- Jeg er meget populær. - Det tror jeg gerne. Meget populær.
Du er en gammel taber, der aldrig får nogen venner.
Du er en lille sæk.
Undskyld.
- Lad mig sige det til min mor. - Jeg har sagt det.
Blev hun sur?
Det er Rhodes igen.
Du ringer ikke tilbage, så du vil nok ikke se mig igen.
Nu skal jeg nok lade dig være. Få de baglygter ordnet.
Vi vil gerne invitere dig til ikke at bo sammen med os mere.
Hvad mener du?
Det er lidt umodent for et voksent søskendepar at have en bofælle.
Det er faktisk lidt latterligt. Vi virker lidt fjollede.
Vi vil bo alene. Uden dig.
Du skal flytte.
- Hun flytter ikke. - Hun flytter. På et tidspunkt.
Det skal hun. Du er nødt til at flytte.
Det stikker.
- Hej. - Hej.
Kan du huske, at du troede, jeg havde ramt bunden? Det havde jeg ikke.
Kom her. Vi skal hygge os. Jeg er glad for, at du er her.
Og ved du hvad? Det er perfekt timing. Gæt, hvad der kommer i tv.
"Cast Away". Tom Hanks. Det er "Forrest Gump", bare på en ø.
Du bliver vild med den.
Åh gud. Er det her hendes indkørsel?
Hvem er ham der?
- Er De Helen Harris III's gæst? - Ja, det er jeg vel.
En tjener vil møde Dem ved stalden. Brudefesten er efter den anden bro.
- Pink limonade? - Tak.
Jeg har ikke nogen kopholder. Kan jeg...?
Pink limonade. Fin detalje.
Pis.
Hold kæft, den er god.
Hold kæft, hvor er den frisk.
- Sikke en smuk brudefest. - Ja, og Helen giver de bedste gaver.
Jeg elsker de pink baretter.
Vil De have champagne? Den er fransk.
- Annie. Hej. - Hej.
- Hvordan går det? Du kom. - Ja, jeg blev inviteret. Beklager.
- Ja da. Jeg mente, at nu er du her. - Det var bare for sjov.
- Er det ikke utroligt? - Jo.
- Det er fint. - Ja. Smukt.
- Er vi venner? - Ja. Undskyld, jeg ikke har ringet.
- Jeg ville ikke forstyrre dig... - Det hele gik amok.
Jeg har haft travlt. Jeg er nødt til at sige hej til min tante.
- Du skal rundt og hilse. - Vi ses om lidt.
- Rita, du har købt håndklæder. - Ja. Jeg elsker dig nemlig, søde.
Hvad er den næste? En til, en til, en til.
- Jeg ved, hvem den er fra. - Er det dig?
Annie, har du lavet det? Se.
- Åh gud. Det er os, Annie. - Gud! Lad mig se.
Åh gud.
Det er alle mine yndlingsting fra mine yndlingsbutikker.
Annie! Fantastisk.
- Wilson Phillips. - Jeg elsker Wilson Phillips.
Vi hørte "Hold On" 10.000 gange, da jeg tog kørekort.
- Det er en fantastisk gave. Tak - Det var så lidt.
Jeg er ked af det, Lil. Jeg har ikke nået at købe en gave.
- Helen, du har gjort mere end nok. - Her er et kort.
Tak. Du har virkelig overgået dig selv.
Du godeste, Helen.
- Hvad er det? - Helen inviterer mig til Paris.
Hvor så du ud! Der fik jeg dig. Snydt!
Det er bare en lille ferie. Og vi skal møde designeren og prøve kjolen.
Inviterer du mig til Paris? Hvor vildt! Det er verdens bedste gave!
Tusind tak. Du godeste.
- Tager du pis på mig? - Annie!
- Paris, for satan? - Annie, hvad laver du?
- Jeg fortalte dig om Paris, Helen. - Annie, tag det roligt.
Skal du nu til Paris med Helen?
Skal I cykle rundt med baretter på og åndssvage baguetter i cykelkurven?
Hvor romantisk! Hvilken kvinde giver en anden kvinde en tur til Paris?
- En lebbe. Det tænker vi alle, ikke? - Ikke mig.
- Vi tænker det alle sammen, ikke? - Det gjorde jeg.
Den Lillian, jeg kender, havde rullet med øjnene over det her -
- og tænkt, at det var for latterligt.
Se på den her brudefest! Se på den forpulede kage!
Troede du virkelig, at de her kvinder kunne spise den kage?
Det minder mig om, at jeg ikke fik smagt den forpulede kage!
Forpulede lortekage!
Lækkert! Åndssvage kage.
Måske er den bedre, hvis jeg dypper den i chokoladen.
Er det det her, du vil, Lillian?
Fedt.
Lad os få noget dejlig varm, uhygiejnisk chokolade!
- Det er varmt! Åh gud! - For satan, Annie. Er du sindssyg?
- Hvad har du gang i? - Ja, det aner du ikke, vel?
Nu skal du høre. Siden du blev forlovet, er alt blevet noget lort!
Det her skal handle om mig!
Du har ødelagt alt ved mit bryllup. Tusind tak!
Det her er hendes skyld!
Det ville du vide, hvis du fik dit hoved ud af dit røvhul.
Eller ud af hendes røvhul, som sikkert er perfekt afbleget.
Det er det! Ved du, hvordan jeg ved det?
Fordi jeg tog med hende og fik mit eget røvhul afbleget!
Og jeg elsker mit nye røvhul!
Kan du ikke bare være glad på mine vegne -
- og så bagtale mig senere som et normalt menneske?
Jeg er glad på dine vegne, Lillian. Nu skal jeg nok lade dig være.
Tager du pis på mig?
Af sted, af sted!
Kom her! Stop.
Nej! Hun skal ikke have en gave. Hun må ikke få en hund!
Hvis du skal være på den måde, så skal du ikke komme til brylluppet.
- Jeg er stolt af dig, Lil. - Knyt!
Er der andre, der vil lette hjertet?
Jeg har allerede taget to hunde. De er i min bil.
Hvad?
Hvor skal du hen?
Flugtbilist! Flot! Skønt!
Jeg finder dig! Jeg kommer nu!
Kom nu!
Nej!
Satans.
Jeg er ikke overrasket.
Jeg sagde jo, du skulle få lygterne ordnet.
Og nu står vi her.
Jeg har haft en forfærdelig dag. Jeg har ikke brug for en præken.
Helen har...
Det her er ikke Helens skyld.
Det skete, fordi du ikke fik repareret dine baglygter.
Er du klar over, hvor frustrerende det er at se dig køre forbi -
- med de skide ødelagte baglygter? Er du klar over, hvor gal det gør mig?
Der er en enkel løsning! Dit problem er -
- at du ikke fatter, at du kan såre folk med de ødelagte lygter.
Det er uansvarligt.
Jeg burde have fået dem fikset, men det gjorde jeg ikke.
Glem det. Jeg mener det. Jeg har fattet det.
Jeg har bare ikke styr på noget lige nu.
Pyt med det. Sket er sket.
- Var det det? Hvad skal du? - Det var det! Sådan er det.
Bare så du ved det, Annie, så var det dig, der flirtede med mig.
Du fik mig til at tro, at du kunne lide mig.
Det er virkelig tarveligt. Og så tog du med mig hjem -
- og vi gjorde ting, sjove ting -
- og så skred du bare uden videre.
Hold dog op. Jeg ved, hvordan mænd er.
Det ene øjeblik betyder det noget. Det næste øjeblik gør det ikke.
Du har regnet den ud, hvad? Hvordan synes du selv, det går?
Hvad så, bolleven? Så er autohjælpen her.
Tak, hr. Betjent. Jeg klarer resten.
- Det kan du ikke mene! - Jeg vidste ikke, at du kom.
Politiet er der aldrig, når der er brug for os.
Han taler sjovt.
Kom så, sløve padde. Tik tak. Jeg har travlt.
Se, hvad der styrer bilen.
- Tak, fordi du hentede mig. - Det var så lidt.
- Havde du travlt? - Tja, det er jo fredag.
Du ser træt ud.
Det er helt i orden, hvis du vil tage en lur i mit skød.
Bare en lille fræk lur.
Hvis du har lyst. En mundguffer.
- Kør lige ind til siden. - Ja, det er endnu bedre.
- Nej, stop bilen. Jeg vil ud. - Ikke i gruset.
Kør ind til siden. Jeg vil hellere blive myrdet her-
- end tilbringe en halv time med dig. Kør ind til siden.
Hold nu op. Det hedder humor. Har du hørt om det?
Jeg ville aldrig holde en halv time.
Farvel, Ted.
Hvis du vil tænde mig, virker det.
Du udnyttede mig! Glem det.
Du er ikke min nummer tre længere!
Wilson!
Jeg er ked af det!
Undskyld, Wilson.
Wilson, undskyld! Undskyld!
Wilson...
Jeg kommer ind. Kom så. Så går vi.
Vi går. Sit!
Ikke tisse. Ikke på tæppet!
Så er vi inde. Alle er inde og hygger sig.
Vi hygger. Sit! Sit!
- Hvor mange tog du? - Ni. Jeg tog ni.
Ja, jeg gabte vist over for meget med hundene.
Seks havde nok været bedre.
De er en ordentlig håndfuld.
Men det ved du jo ikke, for du ringer ikke tilbage.
Hvad skulle jeg sige? "Hej, jeg kan ikke lette mig fra sofaen."
"Jeg blev fyret og smidt ud af min lejlighed."
"Jeg kan ikke betale mine regninger. Jeg har ikke nogen venner."
Ved du, hvad jeg synes er interessant? At du ikke har nogen venner.
Ved du hvorfor? Fordi der står en ven og forsøger at snakke med dig.
Og du siger, at du ikke har nogen venner. Du vil slet ikke have hjælp.
Du vil bare have medlidenhed.
Du er et fjols, Annie! Jeg er livet. Driller livet dig?
- Ja! Hvad laver du? - Du skal give livet lidt modstand.
Du må hellere lære at slås. Jeg er livet, og jeg bider dig i røven!
Det er ikke mig. Det er dit liv.
Du skal slås for dit lorteliv, men du vil ikke!
- Hold op. - Hold op med at slå dig selv.
Jeg er dit liv. Jeg er dit lorte...
- Undskyld. - Godt ramt.
Godt. Jeg er glad for, at der stadig er lidt liv i dig.
Jeg vidste, Annie var derinde. Jeg tror...
Jeg tror, du er klar til at høre om en pige, der hed Megan.
Megan havde det ikke sjovt i gymnasiet.
- Med "Megan" mener jeg mig selv. - Ja, det havde jeg fanget.
Du tænker: " Gymnasiet må have været en leg for hende."
Det var det ikke. Det var ikke let at se sådan her ud.
De forsøgte at sprænge mig i luften. De kastede kinesere efter mit hoved.
Jeg mener det bogstaveligt. De kaldte mig et monster.
Tror du, at det knækkede mig? At jeg gik grædende hjem til min mor?
"Jeg har ikke nogen venner." Nej. Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg tog mig sammen. Jeg læste alle bøger i biblioteket. Og nu?
Nu arbejder jeg på regeringens højeste sikkerhedsniveau. Sig det ikke.
Jeg kan ikke beskytte dig. Jeg ved, hvor alle atomvåbnene er -
- og jeg kender koderne.
- Jeg siger ikke noget. - Du tror det ikke. Indkøbscentre.
Du må ikke sige det til nogen.
Jeg har seks huse. Jeg købte en lastbil, bare fordi jeg kunne.
Du har mistet Lillian, men der sidder en ny bedste veninde lige foran dig.
Hold op med at have ondt af dig selv. Den slags mennesker gider jeg ikke.
Det er dig, der er dit problem, Annie. Men du er også løsningen.
Ikke? Forstår du det?
Jeg savner hende bare.
Det ved jeg godt.
Nå, giv mig et knus. Der er den Annie...
Der er den Annie, jeg kender. Du skal altså få vasket hår.
Du skal virkelig se at få vasket hår.
- Hvad er der? - Ikke noget
Jeg elsker dig.
Den ser godt ud.
Rhodes og jeg lavede en aftale, så det er gratis.
- Mener du det? - Ja. Jeg skylder ham meget.
Det er sødt af dig.
Mor? Det her er min mor, Judy.
- Det er rart at møde dig. - I lige måde.
- Har jeg ikke set dig i AA? - Er det ikke dig med artiskokdippen?
- Den er god, ikke? - Meget.
UNDSKYLD
Kom ind.
Vil du ikke med?
- Det er Lillians store dag. - Hun vil ikke have mig med.
- Jeg laver en tunsandwich til dig. - Mor, klokken er otte.
Det ved jeg godt. Hej.
- Hvad vil du? - Ved du, hvor Lillian er?
- Nej, jeg... Hvad mener du? - Jeg kan ikke finde hende.
- Hvad? - Hun er væk. Kan du hjælpe?
Vent lidt. Jeg kender en, der kan hjælpe.
Jeg finder mine nøgler.
Jeg ved ikke, hvad der kan være gået galt.
Alt gik fint. Kjolen så fantastisk ud. Dougie var meget hjælpsom.
Jeg havde styr på alle detaljerne.
Jeg er bare...
- Jeg ved ikke, hvor hun er. - Du burde ellers vide det.
Du er jo hendes bedste veninde.
I er pot og pande.
Annie, jeg vil gerne sige, at jeg er ked af alt det, der er sket.
Jeg sårede dig, og jeg kom imellem dig og Lillian.
Undskyld for det og for brudefesten. Med hensyn til Las Vegas...
Det er nok. Jeg gider slet ikke snakke med dig.
Det gør Harry heller ikke. Han rejser meget. Hele året.
- Jeg er helt alene. - Jeg har ikke ondt af dig.
Jeg kunne godt lide den kjole, du valgte.
- Den var smuk. Du har god smag. - Tak, men det er for sent.
Jeg tror ikke, den brasilianske mad gav os madforgiftning.
Jo, det var maden. Jeg sked i bukserne på vej hjem.
- Det var ikke din skyld. - Jo.
Folk inviterer mig kun til deres bryllup, fordi jeg er god til at arrangere fester.
Men jeg har ikke nogen veninder.
Jeg er virkelig ked af det. Hvorfor smiler du, Annie?
Det er bare første gang, at du har set grim ud.
- Det gør mig glad. - Grim? Jeg ser ikke grim ud.
- Du er grim, når du græder. - Nej, jeg er ikke.
Måske bare en lille smule. Bare lidt.
Det er bare min makeup. Jeg ser stadig ret godt ud.
Rhodes!
Rhodes. Rhodes.
Kom nu! Rhodes!
Han ignorerer dig. Lad mig. Rul så vinduet ned! Hallo!
Rhodes, jeg ved, at du er sur på mig, men jeg har brug for din hjælp.
Kender du ham?
- Hvad laver du? - Får hans opmærksomhed.
Annie! Åh gud.
Uforsvarlig kørsel!
Annie, mit hår! Hvad laver du?
Jeg kører for hurtigt. Stop mig!
- Helt ærligt. - Her kommer miljøsvinet!
Er der nogen tegneserier?
Jeg sms'er og taler i telefon. Jeg bruger ikke engang hænderne.
Øl!
Idiot.
Hva' så dér, mand?
Jeg er ligeglad.
Jeg skal kaste op, Annie!
Hov! Hvem kører den bil?
Må vi sætte os op?
Det er for dumt.
Hallo! Jeg er topløs!
Helt topløs.
Helt ærligt.
Utroligt.
- Hvad fanden laver du? - Det ved jeg ikke.
Er du sindssyg? Det ville have været farligt for en dygtig bilist.
Undskyld. Jeg har brug for din hjælp. Vi kan ikke finde Lillian.
- Hvor længe har hun været væk? - 12 timer.
Man er først savnet efter 24 timer. Har I aldrig set "CSI"? 24 timer.
Lad mig passe mit arbejde, Annie.
Nathan, jeg har brug for din hjælp.
Vær nu sød, Nathan.
- Hvem er hun? - Det er Helen.
- Hvad? - Helen.
Hej, Helen. Jeg har hørt så mange gode ting om dig.
Fint, tak. Hej hej.
Vi har sporet hendes mobil til hjørnet af Craner og Rose.
- Ved I, hvor det er? - Det er hendes lejlighed.
- Havde du ikke tjekket der? - Jo. I aftes.
Er hun i sin lejlighed?
- Hun må være kommet tilbage. - Hvor skørt!
Gudskelov. Lad os komme af sted.
Vi fandt hende!
Det var ikke min mening at spilde din tid. Det er pinligt.
Tak.
Det var den slags spændende sager, der fik mig til at blive politibetjent.
"Savnet pige fundet i sin lejlighed." Det får adrenalinet helt op.
Det var rart at se dig.
Godt, du fik ordnet lygterne.
Så skal jeg ikke stoppe dig igen.
Fint nok.
Annie, kom nu.
Nå, du må hellere redde din veninde fra sin lejlighed. Farvel.
Må jeg gøre det alene?
Fint nok.
Lil? Lillian?
- Lil? - Skrid.
Hvad er der sket?
Hele brylluppet er noget lort.
Helen har taget fuldstændig over, og alt er kørt helt af sporet.
Min far har ikke råd til brylluppet.
Det har været vildt hårdt uden dig.
Det har været noget lort.
Det er jeg ked af.
Nej, jeg er ked af -
- at jeg sparkede dig ud af mit bryllup. Det er min skyld.
Nej, det er min skyld. Det er mig, der er syg i hovedet.
Ja, er det ikke bruden, der skal opføre sig tosset?
Du stjal min tosse-tid.
- Det skal nok gå. - Hvor ved du det fra?
Jeg skred fra øvemiddagen. Jeg sagde, jeg skulle købe vatpinde.
Pludselig gik det op for mig -
- at jeg var på vej herhen. Jeg kørte herhen.
Det er sidste gang, at jeg skal være her -
- i den her lejlighed med den her sofa og den her seng -
- og tage et bad i mit badekar. Og jeg elsker det badekar.
Det er et godt badekar. Jeg sov i det på min 30-års-fødselsdag.
Alt bliver anderledes. Jeg skal ikke bo fem minutter fra dig.
Det gør mig virkelig ked af det.
Du skal ikke være ked af det.
Tingene kan ikke undgå at ændre sig, men alt bliver bedre.
Det gør det. Du tager et stort og smukt skridt.
Dougie elsker dig over alt på Jorden. Og det gør jeg også.
Men hvad skal der ske med dig?
Jeg klarer mig.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg skal nok klare mig. Jeg har det fint.
Det er jo dig, der skal bane vej for mig og fortælle mig, hvad der venter.
Javel, chef.
Nå, lad os få dig ned i den kjole og af sted til dit bryllup.
Nå ja.
Det er det andet problem.
Du kan lige vove på at grine.
- Godt. - Jeg kan ikke have den på!
- Tag det nu helt roligt. - Det er et mareridt.
Vi ordner den. Vi ændrer lidt på den.
Du går ikke op ad kirkegulvet, medmindre du ser smuk ud.
Har du en motorsav og en skærebrænder?
Brylluppet bliver en katastrofe.
Det må du ikke sige. Hvis Helen har haft noget med det at gøre -
- bliver det perfekt og smagfuldt og smukt.
Vil du have Lillian til din ægtehustru? Vil du elske og ære hende -
- og leve med hende i medgang og modgang, indtil døden skiller jer ad?
Ja.
Vil du have Douglas til din ægtemand?
Vil du elske og ære ham, indtil døden skiller jer ad?
Ja.
Så forkynder jeg jer at være ægtefolk. Du må gerne kysse bruden.
Mine damer og herrer, her kommer Lillians yndlingsband -
- med hendes yndlingssang. Tag godt imod Wilson Phillips!
Hej, alle sammen! Hygger I jer?
Jeg betaler ikke for det lort.
Helt ærligt!
Det er sidste gang. Det lover jeg.
Hvad griner du af?
Jeg lagde en ladt pistol i Dougies håndbagage.
Sikkerhedskontrollen flår hans røv i stykker.
- Annie? - Hej.
- Har du hygget dig? - Det var smukt.
- Hvad syntes du om brylluppet? - Det var fantastisk.
- Ja, ikke? - Det var perfekt.
- Det var fantastisk. - Ja.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Ja, det...
Det var også rigtig hyggeligt at møde dig.
Måske kan vi alle tre tage på Rockir Sushi en dag.
Tak, Annie. Det vil jeg rigtig gerne.
Din chauffør er her.
Hvordan gik det?
Godt, mærkeligt nok.
Jeg spiste den kage, du stillede hos mig.
Jeg måtte slås med nogle vaskebjørne, men jeg er sej, så det var let nok.
Så det... Nu kysser jeg dig altså bare.
- Assistent Rhodes... - Jeg er på vagt.
Jeg skal have uniform på. Ellers tror de, at jeg har stjålet bilen.
Du kan jo køre med, hvis du vil. Vil du med?
- Ja. - Så kom.
- Hov. Hvad laver du? - Jeg stiger ind.
Du skal sidde bagi. Du må ikke sidde foran.
Kom så.
- Tvinger du mig til at sidde bagi? - Ja.
Undskyld. Det er en vane.
- Må jeg ikke nok sidde foran? - Nej, du er efterlyst.
Hvorfor?
Uforsvarlig kørsel, henkastning af affald, indtagelse af alkohol.
Du troede vel ikke, at jeg lod dig slippe?
Kan vi tænde sirenen?
Tak.
Sådan.
Dette er bånd 119.
Sikkerhedsvagt Jons og min første seksuelle nærkontakt.
- Er der en sulten bjørn? - Jeg er en sulten bjørn.
- Jeg har en bjørnesandwich. - Jeg er en meget sulten bjørn.
- Se, hvordan bankekødet åbner sig. - Det er en lækker sandwich.
Vil du have en bid bjørnesandwich? Det er kød og ost.
Jeg håber ikke, du har en salat.
Gæt engang. Gæt engang, skinke.
- Fuck den op. - Jeg fucker dig op, skinkevorte.
Det er en smule hårdt.
Av!
Det er altså en smule hårdt!
Danish